Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere på Ghost Whisperer.
Ingenting. Gi meg 360.
-Klart. -Klart.
Jeg ser livstegn.
-Hvem er han? -Han heter Eli James.
Psykologiprofessor
med praksis på universitetet.
Du har ikke sett flere spøkelser?
-Det stemmer. -Løgn.
Du kan ikke se dem, men du hører dem.
Den gode nyheten er at jeg ikke er død.
Den dårlige er at jeg resten av livet
-må høre på døde personer. -Og hjelpe dem.
Hjelp meg. Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Hvorfor hører du ikke? Jeg vet du hører meg.
Spøkelsespraten har roet seg. Det høres ikke ut som
aksjebørsen inni hodet mitt lenger.
Men det er en liten rakker
som vekker meg ved å nynne hver natt.
Det høres ut som en plageånd.
De plager deg fordi de er redde og ingen hører dem.
Vanligvis prøver du å hjelpe dem eller ignorere dem.
Og vi har ikke mer tid i dag.
Det var brutalt. Nå vet jeg hvordan psykologipasientene mine har det.
Noen kommer for å gjenopplive dataen min.
Dette er forresten antikk silke.
Teknikeren min fikser alt. Han kommer til og med før tiden.
Bare fordi vennene hans skal i spillehallen senere.
Den virker! Du er helten min.
Moren din ville sluttet uten varebeholdningen.
Filene var der. Jeg måtte bare defragmentere.
Pass språket, vi har besøk. Ned, Eli. Eli, Ned.
Kult, du som hører spøkelser.
-Du må være Delias sønn. -Han som hører om spøkelsene.
Stilig at du plutselig fikk evnen.
Det er ikke så stilig. Haken var at jeg måtte dø først.
Godt jobbet med... Sykt.
alt world - 2 LASTER lNN
Alt world - 2. Er dette versjon 5.0?
Ja. Det hakker litt, men funker bra om du overstyrer prosessoren.
Grafikken ruler.
Er dette hvor du spiller og...
Møter vennene mine? Ja, jeg er pålogget nå.
-Dette er avataren min. -"Avatar"?
Hva er det? Et eldgammelt våpen?
Nei, det er meg, eller hvordan jeg ser ut i spillet.
-En animert versjon. -Det kan se ut som spilleren,
eller være oppdiktet.
Du kan velge hårfarge, hudfarge, klær. Du kan gjøre hva du vil.
Ja, det er derfor jeg følger godt med.
Nå har du blitt virtuell.
AVATAR-SENTER REDlGER SLETT
Jeg ville aldri klipt håret slik.
Det ville avataren din.
Så i stedet for å dra ut og spille...
-Får du meg høyere? -Det er spill her.
REDIGER
Folk omgås her i den virtuelle verden.
Det er lærerikt. Man møter folk fra hele verden.
Ned, vis henne.
Her kommer skolegårdens korsfarere, eller er de speiderjenter?
Fringe-jentene. De kommer fra Halliwell-akademiet. Privatskole.
-I virkeligheten bruker de uniform. -Som i Through the Looking Glass.
Ingenting er slik det ser ut.
Hva med ham som står ved siden av dem?
Hvorfor kikker han så stygt på Neds avatar?
Det er Phoenix. Han er alltid her, og ser ut som den samme nerden.
Ser du ikke hvordan han kikker på Ned?
-Egentlig ikke. -Han ser likedan ut, spør du meg.
Hva med nå? Han ser rett på meg.
Kom an.
-Hva? -Hva skjer? Han rører seg ikke.
Spilleren må ha forlatt maskinen uten å logge av.
-Hvem er du? -Hvem er du? Hvor er jeg?
-Hva foregår? -Hvordan kom jeg hit?
-Ta det med ro. -Hvor er hun?
-Ikke bra. -Var det et spøkelse?
-Hvem leter du etter? -Jeg har ikke kontroll.
Var det en avatar jeg nettopp hørte?
Ja, Phoenix, eller et spøkelse som ser ut som ham.
-Jeg gjorde ingenting. Jeg lover. -Nei, det var noe jeg gjorde.
Jeg lokket et spøkelse ut av maskinen.
Kan du se oss?
Samme som det aldri var ANTIKVITETER
Ødela spøkelset butikken
fordi han var sint?
Jeg hadde en pasient en gang
som ødela dyrefigurer som en tvangshandling.
Han virket mer forvirret enn noe annet.
Han sa han ikke hadde kontroll.
Er den virkelige verden som et spill for ham?
Det er virkelig fjernt. Er dette i det hele tatt mulig?
Jeg har sett spøkelser ta kontroll over elektronisk utstyr, men aldri slik.
Hvorfor ville et spøkelse gå inn i spillet?
Hvorfor kommer han ut som avataren sin?
Noen ånder viser seg slik de husker at de så ut,
så hvis han døde mens han spilte, tror han kanskje han er en avatar.
Sa han ikke: "Hvor er hun?" Han lette etter noen.
Phoenix henger med en av Fringe-jentene.
-Hvor holder de til? -Jeg skal vise deg.
BAY RIDGE BOKHANDEL OG KAFÉ
Bokhandel og kafé. Gratis lnternett og akseptabel kaffe.
Han er her.
Fortell meg om jenta han liker.
Jeg vet ikke hva hun heter. Avataren hennes heter Sedona.
Ser ut til at han har funnet henne.
-Hei, kjære. -Hei, Mor.
Fort, vis meg hvor han er. Jeg dør etter å stille noen spørsmål.
Han er borte. Sedona også.
-Hei. -Beklager, jeg fikk ikke sove.
-Jeg tenkte på dette spøkelset. -Phoenix, avatar-spøkelset?
Ja, Ned sier han alltid var pålogget,
så jeg forfølger teorien om at han døde mens han spilte.
Død etter en overdose med spilling. Jøss.
Men det er nok mulig, på college kollapset også jeg
etter ti timer med Asteroids.
Sikker på at det ikke var festingen?
Jeg søkte på dødsfall etter spilling,
det fins overraskende få. Jeg har snevret det inn til
én i Korea og én i Oregon. Curtis Green.
Han døde etter å ha spilt fem dager i strekk?
Han hverken spiste, drakk eller sov?
Akkurat. Han døde av dehydrering.
Kan ikke folkene på lnternett
fortelle hvem Phoenix var?
Kanskje, men det eneste jeg fikk tilgang til var avatar-bioen.
Han liker forresten raske biler og Coldplay.
Coldplay? Det kan være hvilken som helst tenåring.
Akkurat. Dette er lnternett.
Det kan være en tiåring i Sibir for alt vi vet.
Vent.
Hva med jenta fra bokhandelen?
Hun hang med Phoenix på nett,
kanskje hun vet noe om ham.
Det håper jeg.
Hun ser ut som den jenta Phoenix hjemsøkte i går.
Jeg er sikker på at det er Sedona.
Det er nok de pertentlige venninnene med de tatoverte avatarene.
Vi går ut fra at han døde under spilling, her er det Mel har funnet.
Disse kommer fra hele verden. Ville spøkelset hatt en aksent?
Han hadde ikke det. Så...
Snakk med henne.
Finn ut hva hun vet om Phoenix og denne Curtis.
Hun ser ikke ut som typen som småprater.
Da må du finne på noe annet.
Den varetellingen gikk smertefritt,
bortsett fra noen dataproblemer. Eller skal jeg si, dataspøkelser?
Han er nok her ute nå,
avataren hans har ikke rørt seg siden i går.
Er det dét du har sett på i hele dag?
Og i natt. Jeg er oppslukt.
Aner ikke hvordan avataren min virker,
men jeg kan ikke ta øyene fra hans. Jeg trakk en ånd ut av et dataspill.
-Er ikke det sprøtt? -Jo.
Når jeg er på nett er jeg overbevist om at det spøker der.
-Sånn rent metaforisk. -Men han her er nok ekte,
et spøkelse som kommuniserer med levende,
derfor vil jeg finne ut av historien hans.
Det virker som om han liker cosplay.
Det er når folk kler seg ut som avatarene sine.
Det visste jeg ikke, hvordan vet du om det?
Når du har tenåringsbarn, er det viktig å vite slikt.
Du vet sikkert ikke at man bare trenger en lM-chat
-for å få tilgang til web-kameraet ditt. -Ned er smartere enn som så.
Jeg vet det, jeg bekymrer meg for alle de andre.
Ja.
SPlLLET ER OVER VlNNER
Ta den.
Gi en nybegynner en sjanse.
Var det deg?
Det er urettferdig. Du er kjempeflink og har en rask maskin.
Pappa ga den til meg av dårlig samvittighet da han flyttet.
-Beklager. -Takk, jeg har kommet over det.
-Så du er Redstar? -Ned. Jeg har sett deg i spillet også.
Jeg er Alise.
Du henger med Phoenix, ikke sant? Hva er det med ham?
Vet ikke. Han har nok sluttet og glemt å logge av.
-Kjenner du ham? -Bare på nett.
Tror du noe har skjedd?
Jeg leste om en i Oregon som døde mens han spilte.
Tror du det var Phoenix? Så trist. Jeg liker ham.
Hold deg unna henne!
Han som døde, Curtis Green, døde for tre uker siden.
Da er det ikke ham. Phoenix ble stille først i går.
Jeg var med ham på nett
-da det skjedde. -Jeg sa: "La henne være!"
Du. Kom hit! Snakk med meg.
Kjenner du ham?
-Hva vil du med henne? -Hva er det du vil?
-Har ikke sett ham før. -Tror du du er kjæresten hennes?
Hun vet ikke hvem du er engang. Dette er ikke ekte.
-Du er inne i et spill. Det er en fantasi. -Hun vet at jeg er ekte.
-Det er derfor hun snakker til meg. -Du er ekte på en måte,
men det er ikke saken her. Saken er, hvem snakker jeg med?
Jeg vet ikke.
Jeg er Phoenix, greit? Mer trenger du ikke å vite. La oss være.
Dette er et klassisk tilfelle av vrangforestillinger.
Han tror hun er kjæresten hans, og hun er det perfekte mål.
Søt, sjenert, engstelig, og på nett hele tiden.
Hvordan behandler du slikt?
Ved å rive dem ut av fantasiverdenen deres.
Fortelle ham hvem han egentlig er?
Det er en begynnelse, hvis vi bare visste hvem han er.
Kan vi ikke spore IP-adressen hans gjennom spillet?
De gjorde det på CSI.
Det trengs vel en kriminaletterforskning.
Vi kan snakke med noen der han bor. Her inne.
Han er borte. Phoenix er ikke der lenger.
Jeg har fulgt med siden han kom ut. Han har blitt frosset.
Han var der.
-Han var der inne. -Hva har skjedd?
-Avataren din beveget seg. -Jeg var der inne også.
Jeg hadde et syn. Men det var som om jeg var en del av den verdenen.
Jeg tror jeg så spillet slik han ser det.
Jeg liker ikke at den fyren er inne i hodet på deg.
Ditto, men skal vi finne ut hvem Phoenix er,
eller hvorfor han jager Alise, kan det være vår eneste mulighet.
-Jeg ser etter Phoenix. -Har ikke sett ham.
Han var her nylig.
-Er dere venner av ham? -Hvem spør?
Du hører ikke til her.
Ikke du heller. Fortell meg hvem du er.
Nei! Du ødelegger alt!
Dette var ikke ekte da du var i live og ikke nå heller.
Må være noen i den virkelige verden du vil snakke med.
Jeg kan hjelpe deg.
-Det er nok. -Det tror jeg ikke.
Hvis du ser lyset, gå inn i det.
Aldri!
Melinda!
-Nå er det nok moro. -Det var...
Alt der inne er ekte for spøkelset.
-Du slo godt fra deg. -Ja, ikke sant?
Han fikk vel inn noen fulltreffere også.
Det så ut som han skadet deg.
Jeg følte det i spillet, men ikke nå.
-Avataren hans er borte igjen. -Det er greit.
Han vil komme tilbake og snakke med Alise.
Det er ikke eneste mulighet til å treffe henne. Han er et spøkelse.
Hvordan kan vi finne noen som ikke vil bli funnet?
Ved å være heldige. Phoenix har sendt deg en e-post.
Vil du bli kjent? La oss treffes.
Jeg skjønner ikke. Nå vil han bli funnet?
Han er en spiller. Han liker vel å spille spill.
La oss spille da.
Ja! Hvor skal vi treffes?
FElL kan ikke levere e-post til beritt@incr-c.com
Det går ikke, sikkert fordi eieren er død.
-Det er en bedriftsadresse. -Beritt@incr-c.com.
INGRAHM NASH COBEN REYNOLDS OG KOMPANI - GÅ INN
Ingrahm, Nash, Reynolds, Coben og kompani.
Det er et reklamebyrå i Hamilton. Vår døde venn er altså denne Beritt.
Sjekk om Phoenix sendte e-post til Alise fra denne adressen.
Så finner vi spøkelset vårt.
Beritt@incr-c.com? Aldri hørt om ham.
Er han en av de som døde mens de spilte?
-Nei, han er en jeg møtte på nett. -Du er altfor mye på nett.
Skulle ønske det.
Moren min tror lnternett er farlig.
-Ville du ha noe? -Nei takk.
-Min er motsatt. -Moren din?
Hun syns nettet er greit,
men hun stoler ikke på meg i det hele tatt i den virkelige verden.
Det er verre når de ikke bryr seg, ikke sant?
Jeg har en slik en også.
Jeg kan i det minste syte til vennene mine på nett.
Hvordan vet du at de er venner?
-Du vet jo ikke hvem de egentlig er. -Jeg vet ikke hvem du er heller.
Sant.
Jeg tror man blir bedre kjent med folk på nett.
-Folk er mer åpne. -Skjønner,
men hva når dere møtes på ordentlig, og det ikke er slik du trodde?
-Har du møtt noen utenfor spillet? -Jeg har sendt e-post og ringt.
Føltes det trygt?
Like trygt som noe i den virkelige verden.
-Du snakker om familien din? -Jeg trodde det skulle vare evig,
men en dag kom jeg hjem og alt var bare borte.
Jeg kan i det minste stole på at dette alltid vil være her.
Mr. Beritt? Beklager, ingen her heter det.
Jeg vet han ikke er det lenger, men har han jobbet her?
Vent, mener du Eritt? Bill Eritt? Han er inne nå.
-Er ikke han død? -Nå begynner det å bli interessant.
Ikke nå igjen. Jeg trodde jeg var ferdig med dette.
Med hva da?
For to uker siden dukket FBl opp,
og anklaget meg for å bruke nettet
til å lure unge jenter og spre pornografi.
-Så du sendte ikke e-posten? -Selvsagt ikke.
Noen stjal adressen min, en skikkelig ekling,
ut ifra hva de anklagde meg for.
Hva da?
Bilder med skjult kamera av lettkledde unge kvinner,
stort sett tenåringer. Gud vet hvordan han lurte dem.
Politiet sa noen sendte bilder fra sine egne web-kameraer.
Jeg så dessverre noe av det.
Så fyren som sendte e-posten er en pervo?
En flink en.
De har sporet stjålne adresser fra hele landet til ham,
men han er alltid forduftet når de klarer å spore ham opp.
Dette er agenten som jobber med saken.
Hvis han er etter deg, ville jeg ringt.
Det er jo ikke trist at en pervo kreperer.
Det forandrer ingenting.
Spøkelset kontrollerer en datamaskin.
Han kan lure unge jenter, til og med slå på web-kameraet deres.
Jeg hjalp en i politiet med en forbryterprofil. Jeg ringer henne.
Den som har skapt Phoenix, er en nett-pervo.
Han legger ut bilder av tenåringer på nettet.
Hvis FBl jobber med saken, hvorfor sier du dette til meg?
Jeg kjenner dem ikke. Jeg kjenner deg. Og du skylder meg en tjeneste.
Husker du lD-tyven jeg hjalp til med?
Jeg skal prøve å få en rettskjennelse til å spore e-posten,
men ikke bli skuffet. Disse folkene skifter servere.
Internett-kafeer, moteller, trådløse nettverk,
så selv om vi får tak i adressen, kan han være forduftet.
Hvis han ikke er død.
Jeg blir sen. Dette spøkelset er en skikkelig ekling,
så...
Vet du hva? Jeg må ringe opp igjen senere.
Jeg vil at du skal holde deg unna Alise.
-Jeg har sagt... -Hold munn. Jeg vet hvem du er.
Jeg vet om jentene,
at du har ødelagt livene deres,
det samme som med Alise.
-Jeg ville aldri... -Men du gjorde det igjen og igjen.
Du burde visst bedre, men du fortsatte.
Selv etter døden forfølger du Alise.
Du tar feil. Du vet ikke hvem jeg er.
-Jeg vil beskytte henne. -Hatt en fin dag?
Ja.
Få på deg reiseskoene. Jeg vet hvor den ekte Phoenix bor.
La oss dra.
Selvsagt sa han at han beskyttet Alise.
Han tror det kanskje også. Fyren er gæren.
-Er det en profesjonell betraktning? -Beklager, gæren ekling.
-Han hørtes oppriktig ut. -Velkommen til løgnenes verden.
Disse folkene utnytter folks svakheter.
-Hva er min svakhet? -Du tror på gærninger.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Skal vi bare bryte oss inn?
Jeg vet ikke om dette er en god idé.
Kanskje det er på tide å be om hjelp fra høyere makter?
Politiet for eksempel?
Fra lukten å bedømme, tror jeg ikke den fyren sover.
Det er den ekte Phoenix.
Sa jeg ikke han var en pervo?
Det er noe som ikke stemmer.
Å, Gud, han fortalte sannheten. Han ville virkelig bare beskytte Alise.
Alle disse bildene er av henne.
Han er ingen pervo. Det er Larry Jones.
Faren til Alise.
Har han vært død lenge?
Hjerteanfall. Vi tror han har vært død i tre dager.
Det var da spøkelset gikk inn i maskinen.
Så han beskyttet datteren. Mot hva?
Hvorfor er han i det hele tatt inne i maskinen?
Jeg vet ikke, men det gjør han.
Det var eneste måte å ta del i livet hennes på.
Jeg hadde et forhold.
Kona mi var bitter, og det smittet over på Alise.
Datteren min ville ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg klandrer henne ikke for det. Men jeg savnet henne sånn.
Så du diktet opp Phoenix.
-Jeg følte meg knyttet til henne der. -Hva skjedde så?
Da jeg døde dukket jeg opp hjemme hos Alise,
jeg så at hun sendte e-post til noen.
-Noen fra spillet? -Ja, hun møtte ham der.
Jeg var Phoenix, vennen hennes, men denne fyren var noe helt annet.
-E-postene var ganske intime. -Så du mistenkte at han var en pervo?
Eller en yr tenåring. Jeg visste ikke.
Jeg visste ikke om jeg var en overbeskyttende far.
Som da du kastet meg rundt i spillet?
Jeg ville ikke at du skulle avsløre meg foran denne eklingen.
Da jeg innså at du ville hjelpe,
sendte jeg deg e-posten fyren hadde sent til Alise.
-Som vi sporet opp. -Så han som sendte e-posten,
er den samme pervoen som politiet leter etter?
Da du fant ut det, returnerte jeg til spillet
for å advare henne, men hun tror
han er en helt vanlig tenåring, akkurat som henne.
Hun ville ikke høre på meg. Det har ikke alltid vært sånn.
Vi brukte å gjøre ting sammen.
-Vi brukte... Vi brukte å le. -Jeg vet det. Jeg så bildene.
Det med jeepen? Det bildet tok vi i Sedona.
Hun sa at vi var lndiana Jones-familien.
Vi løp opp bakken og lette etter skatter,
og vi kom ned med en lærpung full av...
Jeg vet ikke hva. Steiner og fjær og jord.
Hun sa det var magisk, og at det skulle beskytte oss for alltid.
Dere må advare henne. Dere må si at hun må passe seg.
Vær så snill.
Slapp av.
Kom igjen.
Unnskyld. Alise, hei. Jeg er Melinda Gordon.
-Jeg kjente faren din, beklager så mye. -Hva dreier dette seg om?
Jeg tror datteren din er i fare.
Politiet sa ikke noe om det.
Det er fordi de ikke vet om det.
En fyr har kontakt med Alise på nett.
-Han samler bilder av unge jenter. -Hvem er du?
-Jeg vet dette passer dårlig... -Jeg stilte et spørsmål.
Jeg...
Vi snakker med ånder, og faren til Alise kontaktet meg, så...
Nå er det nok. Datteren min har mistet faren sin,
så det dere vil si, kan dere si til politiet.
Følg etter dem! Fortell det!
Hva skal jeg si? At pappa er en spøkelses-avatar?
Det vil ikke gå. Det er bare én ting som kan hjelpe.
-Hva? -Vi må finne fyren og stoppe ham.
-Er vi klare? -Du er klar.
Du må få ham til å maile deg,
så kan Elis venn spore lP-adressen.
Sam sa at hvor han enn befinner seg, skulle FBl sende noen dit raskt.
Jøss, er det meg?
Du ville lokke ham til deg, ikke sant?
-Der er avatarene til Alise og Cal. -Er det ham jeg leter etter?
Jeg tror det. Avataren Alise snakker med,
er den samme fyren som du så her om dagen.
Er du klar? Bare du kan få meg inn.
La oss fange en pervo.
Alise. Alise.
Melinda. Melinda. Det er et privat chat-rom.
Du kan ikke komme inn!
Skjønner, du trenger ikke skrike.
Hva venter du på? Gi ham e-posten din.
Vær frekk. Det er ingen regler her inne.
Cal, ny, trenger hjelp. Send e-post til Kai33@phone4000.com
-Hvordan kan vi vite at han hørte meg? -Vi venter.
...mor er på jobb. Jeg orker ikke være alene
beklager det med faren din... hvis du vil prate 555-01 25
Jeg er på bokhandelen med venner. De skjønner ikke...
Jeg er også her!
Jeg har grønt hårbånd... Du?
-Hei. -La oss stikke.
Takk for at du hentet oss.
Cal, hvor er du?
-Jeg så deg ikke der inne. -Jeg er utenfor.
Søren, jeg lette etter deg inne, jeg måtte dra med vennene mine.
Jeg hadde rød skjorte.
Så du meg ikke? Du vet jo hvordan jeg ser ut fra bildet jeg sendte.
Vi er en gjeng som skal se dansespill-konkurransen senere
i Brookside kjøpesenter. Blir du med?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke bil.
Det har jeg. Jeg henter deg. Du bor i Latimer Road, ikke sant?
Jøss, du har virkelig gjort leksene.
Hva kan jeg si? Jeg liker deg.
Ses vi klokka 18.00?
Greit.
Meldingssenter Vi ses!
-Er han der ennå? -Nei, han logget av.
-Kanskje på den virtuelle kafeen. -Nei.
Både Cal og Alise har logget av, hva gjør vi nå?
Vi venter på at han mailer Melinda.
Nei, jeg kan ikke vente!
Han er ute etter bilder.
Det trengs bare ett svakt øyeblikk, hun er sårbar nå.
Derfor må du holde øye med henne.
Si fra om han kontakter henne igjen.
Få tak i mobilnummer, e-postadresse, hva som helst.
-Ok. -Pass på jenta di.
Vi skal klare å fange denne fyren.
Tror du det?
Dette ser lovende ut. Se hva som dukket opp.
Jeg hjelper gjerne, hva vil du vite? - Cal
Han svarte på nødskriket mitt.
Fikk tak i nettleverandøren hans.
Elis venninne i politiet sporer adressen.
Heldigvis klarer hun det før han flytter på seg.
Etterforsker Samantha Blair, takk.
-Han er i Grandview! -Ja, hvor er FBl,
kameraene, ballongene?
Vi skal fange en pervo i hjembyen vår.
Du skal være glad jeg kommer.
Han kommer fast en dag i måneden, har med bærbar pc.
-Han liker det stille. -Typisk nett-kriminell.
Eller en utro ektemann. Kan du åpne, takk?
Kanskje du hadde rett.
Eller kanskje du hadde rett.
-Dette ser ut som hans private samling. -Han er ute etter Alise.
Jeg trenger adresse, telefonnummer,
og ingen må røre noe her inne.
Innkommende samtale Fra: 555-01 25
Hei, Cal, hva skjer? Hvor er du?
Hjemme. Broren min har ikke kommet med bilen til moren min.
-Kjipt. -Jeg vet det.
Den greia begynner om 20 minutter, vi drar alle sammen.
Ha det morsomt da.
Nei, dust, jeg prøver å fortelle at broren min er nær huset ditt.
Hun stikker sikkert innom på vei hjem.
Jeg vet ikke helt.
Stemmer. Du bør nok spørre moren din først.
Det er ikke det, det er bare...
Beklager, vennene mine er her. Hører ikke. Du gjør som du vil.
Vi kom i kontakt med moren.
Alise skal være hjemme, men svarer ikke på mobil.
-Har noen sjekket huset? -En patrulje er på vei.
De er i en blå minivan.
-Dette blir jeg aldri vant til. -Hva?
At jeg glemte å si at pervoen kjører en blå minivan.
Skiltnummer G-R-K-9-9-8.
Jeg skjønner ikke hvordan du kunne glemme det, men jeg sier fra.
Dere skjønner ikke. Han plukker henne opp nå.
Nå. Nå!
Ok, fortell Sam at han er der allerede.
Slapp av. Politiet er på vei.
Du må være Alise. Jeg er broren til Cal.
Hopp inn. Vi tar med oss de andre på veien.
Hva er det?
Det er bare...
Jeg bare... Jeg vet ikke.
Jeg skjønner. Du vet ikke om du skal bli med den store stygge broren.
Det er ikke det, jeg bare...
-Jeg kjenner deg ikke. -Det er greit.
Cal fortalte at moren din er striks. Jeg skjønner.
Jeg er eldre, praktisk talt enebarn.
Du vil bare si: "Jeg har en hjerne. Jeg kan tenke selv."
Det er helt sant.
Kanskje moren din kan kjøre deg når hun kommer hjem.
Ja.
Ja hun... Samme det.
Jeg må komme meg av sted.
Lillebror blir sur hvis han blir sen for min skyld, så...
Blir du med?
Ja. Vent litt.
Alt klart?
Kom deg ut! Kom deg ut av bilen!
-Klar. -Kom deg ut!
Alise, nei!
Nei! Alise, nei!
Du kan nå dem igjen.
Jeg har ringt mobilen. Hun svarer ikke.
Nei! De er ikke der! De er i en blå van!
Dette skjer ikke.
-Sam sa de ikke har hørt noe ennå. -Hun er i bilen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg klarer ikke beskytte henne.
Hvor er de? Hvor dro de?
De kjørte mot Brookside og så til høyre på motorveien.
-Jeg sier det til Sam. -Du kan gjøre noe.
Hun satte seg i bilen, og jeg kunne ikke stoppe henne.
Men du kan stoppe ham.
Jeg er et spøkelse. Folk går gjennom meg.
Jeg vet det. Men du er den eneste som kan redde Alise.
Du er glad i den lille jenta di, ikke sant? Tro på at du kan klare dette.
Du har makt til å stoppe ham.
Dette er ikke Brookside.
-Jeg tror du bør slippe meg av her. -Hva er det du...
Ingen tvang deg til å bli med. Du ville det.
-Slapp av, det er bare bilder. -Det visste jeg ikke.
Kom an. Det visste du.
Ikke lat som om du ikke visste det.
lnnkommende samtale Fra: Pappa
Pappa er død. Han kan ikke hjelpe deg mer.
Fare. Fare. Stopp bilen. Stopp bilen. 30 meter.
Hva? Hva er det som skjer? Hva foregår?
-Rørte du noe? -Jeg gjorde ikke...
Ta til venstre nå.
-Kom igjen. -Høyresving forut.
-Kom igjen. -Stopp bilen.
-Jøss! Hva i...
-Kom hit! -Aldri i livet!
Dette må være en spøk!
Stopp! Ikke rør deg! Armene i været.
-Ok. -Armene i været!
-Ned på bakken! -Ok!
-Ansiktet mot bakken! -På bakken!
-La meg se hendene dine. -Ikke rør deg!
Det skal gå bra, kjære.
Takk Gud at du er i orden.
Takk.
FBl har vært på sporet i mer enn ett år.
Hvordan fikk du denne informasjonen?
Jeg gjør som alle gode psykologer. Jeg snakker med spøkelser.
Jeg gjør virkelig det.
Det var ett som dukket opp i går. Det...
Jeg vet ikke hvordan du klarte dette,
men jeg kan aldri få takket deg nok.
Det var ikke meg.
-Det var mannen din. -Jeg skjønner ikke.
Det er greit. Jeg skal forklare senere.
Jeg innså ikke hvor betydningsløs Alise følte seg etter skilsmissen.
Jeg var sikkert for opptatt med å komme meg gjennom dagene.
Greit, Mamma, det er nok nå.
-Jeg trenger et minutt alene. -Selvsagt.
Det var ham, ikke sant?
-Han gjorde alt det i bilen. -Ja.
Og han er her nå. Han hører deg.
Han fortalte om da du fylte den der.
Han sa at du... Du trodde det var magi.
Fordi vi gjorde det sammen.
Men så dro han.
Han kjempet for meg i dag, hvorfor gjorde han ikke det før?
Hvorfor dro han bare?
Fortell henne... Si jeg er lei meg. Jeg kjempet.
Det var bare for sent.
Han beklager. Han ville aldri bli borte fra livet ditt.
-Er det sant? -Ja.
Fortell henne det. Si hva jeg gjorde.
Han var vennen din. l spillet. Han var Phoenix.
Han lagde avataren så han kunne være sammen med deg.
Faren min? Han hater datamaskiner. Han vet knapt hvordan mobilen funker.
Vel, han fant ut hvordan for å være sammen med deg.
Jøss.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli.
Jeg elsker deg også, pappa.
Han ser lyset.
Han kan dra nå, siden han vet du er trygg.
Takk.
Si farvel til ham.
Det er greit.
Hun klarer seg bra.
-Sam tilbød meg jobb. -Og?
Jeg liker psykoanalyse
og å sende legemsløse stemmer inn i lyset.
Kom.
Du må slutte å si at du kan høre spøkelser.
Hvorfor det? Ingen tror meg.
De kommer til å tro du er sprø.
-Det har jeg opplevd. -Folk tror allerede jeg er sprø.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL